Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to adapt oneself to the situation

Толкование Перевод

1 adapt

ə'dæpt
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) adaptarse (a)

- adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor

adapt vb adaptar

adapt

tr[ə'dæpt]

transitive verb

1 adaptar

intransitive verb

1 adaptarse

adapt [ə'dæpt] vt

: adaptar, ajustar

adapt vi

: adaptarse

adapt

v.

• adaptar v.

• adaptarse v.

• adecuar v.

• ajustar v.

• amoldar v.

• refundir v.

ə'dæpt
1.

transitive verb adaptar

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

2.

vi adaptarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

[ǝ'dæpt]
1. VT

1) [+ machine] ajustar, adaptar; [+ building] remodelar

it is perfectly adapted to its environment — está adaptado perfectamente a su ambiente

to adapt o.s. to sth — adaptarse a algo, ajustarse a algo

2) [+ text] adaptar

adapted from the Spanish — adaptado del español

adapted for the screen — adaptado para el cine or la pantalla

his novel was adapted for television — su novela fue adaptada para la televisión

a novel adapted by H. Campbell — una novela en versión de H. Campbell

2.

VI adaptarse

* * *
[ə'dæpt]
1.

transitive verb adaptar

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

2.

vi adaptarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

English-spanish dictionary > adapt
2 adapt

1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *
[ə'dæpt]
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten

- academic.ru/643/adaptation">adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor
* * *

adapt

[əˈdæpt]

I. vt

1. (modify)

▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]

▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen

2. (adjust)

▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen

we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen

3. (rewrite)

▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]

the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. vi

▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr

children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

* * *
[ə'dpt]
1. vt
anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)
adapted to your requirements — nach Ihren Wünschen abgeändert

adapted for Arctic conditions — arktischen Verhältnissen angepasst

adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

2. vi
sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
* * *

adapt [əˈdæpt]

A v/t

1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):

adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);

adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen

2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)

3. (to)

a) Maschine etc umstellen (auf akk)

b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)

4. THEAT etc bearbeiten ( for für):

adapt a novel for the stage;

adapted from the English aus dem Englischen übertragen

B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)

* * *
1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *

v.

angleichen v.

anpassen v.

English-german dictionary > adapt
3 adapt

[ə'dæpt] 1.
verbo transitivo adattare (to a; for per; from da)
2.
verbo intransitivo adattarsi (to a)
3.
verbo riflessivo

to adapt oneself — adattarsi (to a)

* * *
[ə'dæpt]
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) adattarsi

- adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor
* * *
[ə'dæpt] 1.
verbo transitivo adattare (to a; for per; from da)
2.
verbo intransitivo adattarsi (to a)
3.
verbo riflessivo

to adapt oneself — adattarsi (to a)

English-Italian dictionary > adapt
4 adapt

ə'dæpt
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) tilpasse, omstille (seg); bearbeide

- adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor

avpasse
--------
tillempe
--------
tilpasse

verb \/əˈdæpt\/

1) avpasse, tilpasse, adaptere, anvende til

• the study had been adapted from a bedrom

soverommet ble omgjort til et arbeidsrom

2) bearbeide, tilrettelegge

• the play has been skilfully adapted from the novel

3) innrette seg

adapted for tilpasset til

adapted from omarbeide fra

adapt (oneself) to innrette seg etter, lempe seg etter, tilpasse seg til, venne seg til

• it took me some time to adapt to my new lodgings

det tok meg litt tid å venne meg til den nye boligen

English-Norwegian dictionary > adapt
5 adapt|ować

pf, impf Ⅰ vt (utwór literacki) to adapt; (budynek) to convert (na coś into sth)
- adaptować powieść do wystawienia na scenie to adapt a novel for stage production a. for the stage ⇒ zaadaptować
Ⅱ adaptować się to adapt (oneself), to adjust (do czegoś to sth)
- adaptować się w nowej szkole to adjust to a new school

- on z łatwością adaptuje się do każdej sytuacji he readily a. easily adapts (to any situation) ⇒ zaadaptować się

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adapt|ować
6 обстановка обстановк·а

(положение) situation; (атмосфера) atmosphere

анализировать обстановку — to review the situation

кардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world

нормализовать обстановку — to normalize the situation

обострять обстановку — aggravate the situation

оказывать влияние на обстановку (в мире) — to influence the (world) situation

осложнять обстановку — to aggravate the situation

осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention

оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation

трезво оценивать обстановку — to soberty evaluate the situation

повлиять на обстановку — to affect the situation

приспосабливаться к обстановке (в мире) — to adapt oneself to the situation (in the world)

проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere

в стране складывается новая обстановка — new situation is taking shape in the country

благоприятная обстановка — favourable atmosphere

взрывоопасная обстановка — explosive situation

внутренняя обстановка — internal / domestic situation

внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home

военная обстановка — military situation

деловая обстановка — businesslike atmosphere

деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks

в деловой обстановке — in a businesslike atmosphere

дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship

конкретно-историческая обстановка — concrete historical situation

международная обстановка — international situation / atmosphere / climate

обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation

оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation

обостряющаяся международная обстановка — aggravating international situation

оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation

напряжённая обстановка — tense atmosphere

напряжённая обстановка на границе — border tension

неблагоприятная обстановка — unfavourable climate

неподходящая обстановка — unfitting atmosphere

опасная обстановка — dangerous / precarious situation

создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation

политическая обстановка — political situation, background

наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation

послевоенная обстановка — postwar situation

предвоенная обстановка — prewar situation

радиационная обстановка — radiation situation

улучшение радиационной обстановки — improvement of the radiation situation

сложная обстановка — complicated situation

современная обстановка — present-day / current situation

тогдашняя обстановка — the situation at that time

экологическая обстановка — ecological situation

нормализация обстановки — normalization of the situation

препятствовать нормализации обстановки (в стране, мире) — to hold back the normalization of the situation (in the country, world)

обстановка военного времени — war conditions

в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere

в сердечной обстановке — in a cordial atmosphere

Russian-english dctionary of diplomacy > обстановка обстановк·а
7 приспосабливаться

1) to adapt oneself, to adjust oneself, to conform

приспосабливаться к обстановке в мире — to adapt oneself to the situation in the world

2) (о политическом деятеле) презр. to trim, to temporize

Russian-english dctionary of diplomacy > приспосабливаться
8 anpassen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)

2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation

II v/refl

1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst

2. Augen: accommodate

* * *

to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;

sich anpassen

to conform; to adapt oneself

* * *
ạn|pas|sen sep
1. vt

1) Kleidung to fit (+dat on); Bauelemente to fit (+dat to)

2)

(= abstimmen) anpassen — to suit sth to sth

3)

(= angleichen) anpassen — to bring sth into line with sth

2. vr
to adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conform
Kinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults

wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them

See:

→ auch angepasst

* * *

(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit

* * *

an|pas·sen

I. vt

1. (adaptieren)

▪ etw etw dat/an etw akk \anpassen to adapt sth to sth

2. (darauf abstellen)

▪ etw etw dat \anpassen to adapt sth to sth

3. (angleichen)

▪ etw [an etw akk] \anpassen to adjust sth [to sth]

4. (entsprechend verändern)

▪ etw etw dat \anpassen to adjust sth to sth

II. vr

1. (sich darauf einstellen)

▪ sich akk [etw dat] \anpassen to adjust [to sth]

2. (sich angleichen)

▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (passend machen) fit

2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); < animal> adapt; (gesellschaftlich) conform

* * *

anpassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kleidung, Bauteile etc) fit (+dat to)

2. fig (Löhne, Renten etc) adapt, adjust (+dat oder

an +akk to); POL align (to); farblich etc: match( with);

das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;

sein Verhalten oder

sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situation

B. v/r

1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder

an +akk to); POL align (to); (Norm etc) conform to;

er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; → angepasst

2. Augen: accommodate

* * *
1.
transitives Verb

1) (passend machen) fit

2) (abstimmen) suit (Dat. to)
2.
reflexives Verb adapt [oneself] (Dat. to); < animal> adapt; (gesellschaftlich) conform

* * *

v.

to acclimatise (UK) v.

to acclimatize (US) v.

to accommodate v.

to adapt v.

to assimilate v.

to customise (UK) v.

to customize (US) v.

to modulate v.

to re-adjust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anpassen
9 adattare

adjust

* * *

adapt

* * *

adattare v.tr. to adapt, to modify; to fit*, to adjust; ( trasformare) to turn into: adattare un vestito a qlcu., to fit a garment on s.o.; adattò gli occhiali al mio naso, he fitted the glasses on my nose; adattò lo studio a camera da letto, he turned the study into a bedroom; adattare un romanzo per lo schermo, per la televisione, to adapt a novel for the screen, for television.

◘ adattarsi v.rifl. ( conformarsi, adeguarsi) to adapt (oneself), to fit* (oneself), to adjust (onesefl): adattare a un nuovo ambiente, to adjust (oneself) to new surroundings; adattare alle circostanze, to adapt oneself to circumstances; ha dovuto adattare ai suoi gusti, she had to adapt herself to his tastes; dobbiamo adattarci, we must make the best of things (o circumstances)

◆ v.intr.pron.

1 ( andar bene) to suit (s.o., sthg.): le scarpe non si adattano all'abito, the shoes don't go with the dress

2 ( convenire) to suit (s.o., sthg.): questo lavoro si adatta ai miei gusti, this job suits my tastes.

* * *
[adat'tare]
1. vt

(gen) adattare qc (a) — to adapt sth (to), (camera) to convert sth (into)

si era fatta adattare il cappotto della madre — she had her mother's coat altered to fit her

2. vr (adattarsi)

1) (adeguarsi)

adattarsi (a) — (ambiente, situazione, tempi) to adapt (to)

si adatta facilmente — she adapts easily, she's very adaptable

si sta adattando alla situazione — she is adapting to the situation

2) (accontentarsi)

adattarsi a qc/a fare qc — to make the best of sth/of doing sth

dobbiamo adattarci — we'll have to make the best of it

3. vip (adattarsi)

(addirsi)

adattarsi a — to be suitable for

* * *
[adat'tare] 1.
verbo transitivo

1) (adeguare) to adapt

2) (trasformare) to convert [macchina, prodotto]

3) (allestire) to turn [sth.] into, to make* [sth.] into

adattare una stanza per gli ospiti — to make a room for the guests

4) cinem. teatr. to adapt, to dram atize
2.
verbo pronominale adattarsi

1) (adeguarsi) to adapt (oneself)

- rsi a — to adapt to [lavoro, ambiente]; to adapt to, to accommodate oneself to [ cambiamento]; to make the adjustment to [ stile di vita]

2) (rassegnarsi)

-rsi a fare qcs. — to resign oneself o to adjust to doing sth

3) (essere adatto)

- rsi a — [lavoro, colore] to suit [ persona]; [ lampada] to go with [ arredamento]

* * *

adattare

/adat'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (adeguare) to adapt

2 (trasformare) to convert [macchina, prodotto]

3 (allestire) to turn [sth.] into, to make* [sth.] into; adattare una stanza per gli ospiti to make a room for the guests

4 cinem. teatr. to adapt, to dram atize

II adattarsi verbo pronominale

1 (adeguarsi) to adapt (oneself); - rsi a to adapt to [lavoro, ambiente]; to adapt to, to accommodate oneself to [ cambiamento]; to make the adjustment to [ stile di vita]

2 (rassegnarsi) -rsi a fare qcs. to resign oneself o to adjust to doing sth.

3 (essere adatto) - rsi a [lavoro, colore] to suit [ persona]; [ lampada] to go with [ arredamento].

Dizionario Italiano-Inglese > adattare
10 acomodar

v.

1 to seat, to instal (instalar) (person).

El teatro acomoda a mil personas The theater seats a thousand people.

2 to fit.

3 to accommodate, to fix up, to adapt, to fit.

María acomoda el cuarto a diario Mary accommodates the bedroom daily.

4 to give accommodation for, to make room for, to provide accommodation for.

El hotel acomoda a excursiones The hotel gives accommodation for tours.

* * *

acomodar

► verbo transitivo

1 (colocar) to arrange, fit in, find room for

2 (adaptar) to apply, adapt

■ podemos acomodar este ejemplo a la nueva teoría we can adapt this example to the new theory

3 (alojar) to lodge, accommodate

4 (conseguir empleo) to provide with a job, find a job for

■ la acomodó de niñera en Londres he found her a job as a nanny in London

5 (en un local) to find a place for

► verbo pronominal acomodarse

1 (instalarse) to make oneself comfortable

2 (adaptarse) to adapt oneself (a/con, to); (aceptar) to accept

■ de momento me acomodaré con este sueldo for the time being I'll make do with this salary

* * *

verb

to accommodate, make room for, to adapt to

* * *

1. VT

1) [+ visitante, huésped] to put up

nos acomodaron en diferentes cuartos — they put us up in different rooms

acomodaron a los evacuados en la escuela — they put up o accommodated the evacuees in the school

2) (=sentar)

nos acomodaron en nuestros asientos — they showed us to our seats

3) (=poner cómodo) to make comfortable

4) (=albergar) [local] to seat; [vehículo] to take

una sala con capacidad para acomodar a mil personas — a hall with a capacity of one thousand, a hall which can seat one thousand people

5) frm (=adaptar)

acomodar algo a algo — to adapt sth to (suit) sth

acomodaron la historia a sus necesidades políticas — they adapted history to suit their political requirements

tendrán que acomodar la ley a la directiva europea — they will have to bring the law into line with the European directive

tienes que acomodar tus gastos a tus ingresos — you need to adjust your expenditure to your income

6) frm (=conciliar) [+ colores] to match; [+ enemigos, rivales] to reconcile

7) frm (=suministrar)

acomodar a algn con algo — to supply o provide sb with sth

8) LAm (=colocar) to put

acomoda aquí los libros — put the books here

9) Cono Sur, Méx (=dar trabajo a) to get a job for, fix up (with a job) *

acomodó a su primo en la oficina — he got his cousin a job in the office, he fixed his cousin up (with a job) in the office *

10) Caribe (=estafar) to con *, trick

2.

See:

acomodarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (adaptar, amoldar) to adapt

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

2) < huésped> to put... up

3)

a) (AmL) ( arreglar) to arrange; ( poner) to put

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

b) (fam) < persona> ( en puesto)

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department
2.
acomodarse v pron

a) ( ponerse cómodo) to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

b) (adaptarse, amoldarse)

acomodarse a algo — to adapt to something

c) (AmL) ( arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust

* * *

----

* acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.

* acomodarse a = accommodate.

* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.

* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (adaptar, amoldar) to adapt

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

2) < huésped> to put... up

3)

a) (AmL) ( arreglar) to arrange; ( poner) to put

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

b) (fam) < persona> ( en puesto)

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department
2.
acomodarse v pron

a) ( ponerse cómodo) to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

b) (adaptarse, amoldarse)

acomodarse a algo — to adapt to something

c) (AmL) ( arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust

* * *

* acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.

* acomodarse a = accommodate.

* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.

* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.

* * *

acomodar [A1 ]

vt

A (adaptar, amoldar) to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales to bring the law into line with the realities of society, to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad you should try to be more realistic in your aims

B ‹huésped› to put … up

C

1

( esp AmL) (colocar): acomoda los juguetes en el armario put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto I'm going to put the bags in the car

2 ( fam) ‹persona›

(en un puesto): su tío lo acomodó en su departamento his uncle got him a job in o ( colloq) got him into his department

■ acomodarse

v pron

1 (ponerse cómodo) to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón he settled himself (comfortably) in the armchair

2 (adaptarse, amoldarse) acomodarse A algo to adapt TO sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación it doesn't fit in with the reality of the situation

3 ( AmL) (arreglarse) ‹ropa/anteojos› to straighten

se acomodó los anteojos he straightened his glasses

* * *

acomodar ( conjugate acomodar) verbo transitivo
1 (adaptar, amoldar) to adapt
2 ‹ huésped› to put … up
3
a) (AmL) ( arreglar) to arrange;

( poner) to put
b) (fam) ‹ persona› ( en puesto):

◊ su tío lo acomodó en su sección his uncle fixed him up with a job in his department

acomodarse verbo pronominal
a) ( ponerse cómodo) to make oneself comfortable

b) (adaptarse, amoldarse) acomodarse a algo to adapt to sth

c) (AmL) ( arreglarse) ‹ropa/anteojos› to adjust

acomodar verbo transitivo
1 (dar alojamiento) to lodge, accommodate
2 (dar asiento en cine, teatro, etc) to find a place for
3 (adaptar) to adapt: acomoda tu horario al suyo, adapt your timetable to his
puedes acomodar la habitación a otros usos, you can put this room to other uses
' acomodar' also found in these entries:
English:
fit

* * *

acomodar

♦ vt

1. [instalar] [persona] to seat, to instal;
[cosa] to place;
acomodó a los niños en la habitación de invitados she put the children in the guest room;

nos acomodaron en su casa lo mejor que pudieron they put us up in their house as best they could;

el vehículo tiene capacidad para acomodar a siete adultos the vehicle seats seven adults

2. [adaptar] to fit;

acomodamos nuestro paso al del resto del grupo we adjusted our pace to that of the rest of the group

3. CSur, Méx [colocar en un trabajo]
acomodar a alguien to get sb a job through connections o influence

♦ See also the pronominal verb acomodarse

* * *

acomodar

v/t

1 ( adaptar) adapt

2 a alguien accommodate

* * *

acomodar vt

1) : to accommodate, to make room for

2) : to adjust, to adapt

♦ See also the reflexive verb acomodarse

Spanish-English dictionary > acomodar
11 adapter

adapter [adapte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ conduite, méthode] to adapt (à to ) ; [+ roman, pièce] to adapt ( pour for)

   b. [+ mécanisme] to fit

   c. être adapté à to be suited to

• mesures adaptées à la situation measures suited to the situation

2. reflexive verb

► s'adapter

   a. ( = s'habituer) to adapt (o.s.) (à to)

   b. [objet, prise] s'adapter à or sur qch to fit sth

* * *
adapte
1.

verbe transitif

1) ( poser) to fit (à to)

2) ( modifier) to adapt [équipement]

3) ( rendre conforme) to adapt [loi, formation] (à to)

4) Cinéma, Théâtre [personne] to adapt [roman] (à, pour for)

2.

s'adapter verbe pronominal

1) Technologie ( s'insérer) [outil, pièce] to fit ( dans into)

2) ( s'habituer) [personne] to adapt (à to)

* * *
adapte vt
1) (faire évoluer, rendre approprié) to adapt

adapter qch à — to adapt sth to

2) (fixer) [accessoire, dispositif]

adapter qch sur — to fit sth on

adapter qch dans — to fit sth into

adapter qch à — to fit sth to

3) [roman, scénario] to adapt

adapter à — to adapt for

adapter au cinéma — to adapt for the cinema

* * *

adapter verb table: aimer

A vtr

1 Tech ( poser) to fit [tuyau, pneu, moteur] (à to);

2 Tech ( modifier) to adapt [équipement];

3 ( rendre conforme) to adapt [loi, formation] (à to); adapter l'offre à la demande to adapt supply to demand;

4 ( former) adapter le personnel aux nouvelles technologies to get the staff to adapt to new technologies;

5 Cin, Théât [personne] to adapt [roman] (à, pour for).

B s'adapter vpr

1 Tech ( s'insérer) [outil, pièce] to fit (dans into);

2 ( s'habituer) [personne] to adapt (à to);

3 ( être approprié) [discours, politique, méthode] to be suited (à to).

[adapte] verbe transitif

1. [fixer]

adapter quelque chose à ou sur: adapter un embout à un tuyau/un filtre sur un objectif to fit a nozzle onto a pipe/a filter onto a lens

2. [harmoniser quelque chose avec]

adapter quelque chose à: adapter son discours à son public to fit one's language to one's audience

adapté aux circonstances appropriate

la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation the method isn't very appropriate for this situation

3. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION to adapt

adapté d'une nouvelle de... adapted from a short story by...

————————

s'adapter verbe pronominal intransitif

1. [s'ajuster]

s'adapter à to fit

s'adapter sur to fit on

2. [s'habituer] to adapt (oneself)

savoir s'adapter to be adaptable

elle n'a pas pu s'adapter à ce milieu she couldn't adjust to this social circle

il s'est bien adapté à sa nouvelle école he has settled down well in his new school

Dictionnaire Français-Anglais > adapter
12 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
13 angleichen

v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) adapt, adjust (Dat. oder an + Akk to); sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc.: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *

to bring into line

* * *
an|glei|chen ['angl-] sep
1. vt
to bring into line, to align (+dat, an +acc with)
2. vr
(gegenseitig Kulturen, Geschlechter, Methoden) to grow closer together
sich jdm/einer Sache angleichen (einseitig) — to become like sb/sth

die beiden haben sich ( aneinander) angeglichen — the two of them have become more alike

* * *

an|glei·chen

irreg

I. vt (anpassen)

▪ etw an etw akk \angleichen to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or AM -or] to a particular situation

▪ aneinander dat angeglichen werden to become alike

II. vr (sich anpassen)

▪ sich akk [jdm/etw] [in etw dat] \angleichen to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

▪ sich akk [aneinander] \angleichen to become like [each another] [or similar], to move into line

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

angleichen v/t & v/r (irr, trennb, hat -ge-) adapt, adjust (+dat oder

an +akk to);

sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

v.

to adapt v.

to equal v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angleichen
14 sich anpassen

1) (to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) adapt

2) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) adjust

3) (to behave, dress etc in the way that most other people do.) conform

* * *

v.

to adapt oneself v.

to adjust oneself v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich anpassen
15 обстоятельство

1. с.
circumstance

смягчающие вину обстоятельства — extenuating circumstances

при данных, таких обстоятельствах — under the circumstances

по не зависящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

обстоятельства изменились — the circumstances are altered, the position is changed

обстоятельства неблагоприятны — the circumstances are unfavourable / unpropitious, the moment is not favourable

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоятельствах — in any case

применяться к обстоятельствам — adapt oneself to circumstances, или to the situation

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances, owing to family affairs

находиться в затруднительных обстоятельствах — find* oneself in a difficult situation, be in difficulties

♢ смотря по обстоятельствам — in depends, depending on circumstances

стечение обстоятельств — coincidence, concurrence of circumstances; the way things came out

при таком стечении обстоятельств — in such a contingency
2. с. грам.
adverb

обстоятельство времени, места, образа действия — adverbial modifier of time, place, manner

Русско-английский словарь Смирнитского > обстоятельство
16 обстоятельство

I с.
circumstance

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — extenuating circumstances

при да́нных / таки́х обстоя́тельствах — under the circumstances

по не зави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — for reasons [-z-] beyond my control [-əʊl]

обстоя́тельства измени́лись — the circumstances have changed

обстоя́тельства неблагоприя́тны — the circumstances are unfavourable / unpropitious

ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоя́тельствах — in any case

применя́ться к обстоя́тельствам — adapt oneself to circumstances [to the situation]

по семе́йным обстоя́тельствам — due to family circumstances, for family reasons

находи́ться в затрудни́тельных обстоя́тельствах — find oneself in a difficult situation, be in difficulties

••

смотря́ по обстоя́тельствам — it depends on the circumstances

стече́ние обстоя́тельств — coincidence / concurrence of circumstances; juncture of events

при тако́м стече́нии обстоя́тельств — in such a contingency
II с. грам.
adverbial modifier

обстоя́тельство вре́мени [ме́ста; о́браза де́йствия] — adverbial modifier of time [place; manner]

Новый большой русско-английский словарь > обстоятельство
17 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
18 settle

settle ['setəl]

régler ⇒ 1 (a), 1 (c) fixer ⇒ 1 (b) installer ⇒ 1 (d) coloniser ⇒ 1 (e) calmer ⇒ 1 (f) s'installer ⇒ 2 (a), 2 (b) s'établir ⇒ 2 (a) se calmer ⇒ 2 (c) tenir ⇒ 2 (d) se poser ⇒ 2 (d) se tasser ⇒ 2 (e)

1 transitive verb

(a) (solve → question, issue) régler; (→ dispute, quarrel, differences) régler, trancher;

∎ to settle a matter régler une question;

∎ the case was settled out of court l'affaire a été réglée à l'amiable;

∎ questions not yet settled questions fpl en suspens;

∎ to settle one's affairs mettre ses affaires en ordre, régler ses affaires;

∎ to settle an old score or old scores régler des comptes

(b) (determine, agree on → date, price) fixer;

∎ have you settled where to go for the picnic? avez-vous décidé d'un endroit pour le pique-nique?;

∎ it was settled that I would go to boarding school il fut convenu ou décidé que j'irais en pension;

∎ you must settle that among yourselves il va falloir que vous arrangiez cela entre vous;

∎ nothing is settled yet rien n'est encore décidé ou arrêté;

∎ that's one point settled voilà déjà un point d'acquis;

∎ that's that settled then! voilà une affaire réglée!;

∎ that's settled then, I'll meet you at 8 o'clock alors c'est entendu ou convenu, on se retrouve à 8 heures;

∎ that settles it, the party's tomorrow! c'est décidé, la fête aura lieu demain!;

∎ that settles it, he's fired trop c'est trop, il est renvoyé!

(c) (pay → debt, account, bill) régler;

∎ to settle a claim (insurance) régler un litige

(d) (install) installer; (arrange, place → on table, surface) installer, poser (soigneusement);

∎ when I'm settled, I'll write to you quand je serai installé, je vous écrirai;

∎ to settle oneself comfortably in an armchair s'installer confortablement dans un fauteuil;

∎ he settled the children for the night il a mis les enfants au lit, il est allé coucher les enfants;

∎ to get settled s'installer (confortablement);

∎ to settle one's feet in the stirrups bien installer ses pieds dans les étriers;

∎ she settled the rug over her knees elle enroula la couverture autour de ses genoux

(e) (colonize) coloniser;

∎ Peru was settled by the Spanish le Pérou a été colonisé par les Espagnols, les Espagnols se sont établis au Pérou

(f) (calm → nerves, stomach) calmer, apaiser;

∎ this brandy will settle your nerves ce cognac te calmera les nerfs;

∎ give me something to settle my stomach donnez-moi quelque chose pour l'estomac;

∎ to settle sb's doubts dissiper les doutes de qn;

∎ the rain settled the dust la pluie a fait retomber la poussière

(g) Law (money, allowance, estate) constituer;

∎ to settle an annuity on sb constituer une rente à qn;

∎ she settled all her money on her nephew elle a légué toute sa fortune à son neveu;

∎ figurative how are you settled for money at the moment? est-ce que tu as suffisamment d'argent en ce moment?

2 intransitive verb

(a) (go to live → gen) s'installer, s'établir; (→ colonist) s'établir;

∎ she finally settled abroad elle s'est finalement installée à l'étranger

(b) (install oneself → in new flat, bed) s'installer; (adapt → to circumstances) s'habituer;

∎ she lived here a few years, but didn't settle (didn't stay) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est pas installée définitivement; (didn't adapt) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est jamais habituée;

∎ to settle in an armchair/for the night s'installer dans un fauteuil/pour la nuit;

∎ I couldn't settle (in bed) je n'arrivais pas à m'endormir;

∎ to settle to work/to do sth se mettre sérieusement au travail/à faire qch;

∎ he can't settle to anything il n'arrive pas à se concentrer sur quoi que ce soit

(c) (become calm → nerves, stomach, storm) s'apaiser, se calmer; (→ situation) s'arranger;

∎ wait for things to settle before you do anything attends que les choses se calment ou s'arrangent avant de faire quoi que ce soit;

∎ the weather is settling le temps se calme

(d) (come to rest → snow) tenir; (→ dust, sediment) se déposer; (→ liquid, beer) reposer; (→ bird, insect, eyes) se poser;

∎ the snow began to settle (on the ground) la neige commençait à tenir;

∎ a fly settled on the butter une mouche s'est posée sur le beurre;

∎ let your dinner settle before you go out prends le temps de digérer avant de sortir;

∎ let the dregs settle laissez se déposer la lie;

∎ allow the mixture to settle laissez reposer le mélange;

∎ her gaze settled on the book son regard se posa sur le livre;

∎ a look of despair/utter contentment settled on his face son visage prit une expression de désespoir/profonde satisfaction;

∎ an eerie calm settled over the village un calme inquiétant retomba sur le village;

∎ the cold settled on his chest le rhume lui est tombé sur la poitrine

(e) (road, wall, foundations) se tasser;

∎ cracks appeared in the walls as the house settled des fissures apparaissaient dans les murs au fur et à mesure que la maison s'affaissait;

∎ Commerce contents may settle during transport (on packaging) le contenu risque de se tasser pendant le transport

(f) (financially)

∎ to settle with sb for sth régler le prix de qch à qn;

∎ can I settle with you tomorrow? est-ce que je peux vous régler demain?

(g) Law

∎ to settle out of court régler une affaire à l'amiable

3 noun

(seat) banquette f à haut dossier

➲ settle down

1 intransitive verb

(a) (in armchair, at desk) s'installer; (in new home) s'installer, se fixer; (at school, in job) s'habituer, s'adapter; (adopt steady lifestyle) se ranger, s'assagir;

∎ they settled down by the fire for the evening ils se sont installés près du feu pour la soirée;

∎ to settle down to watch television s'installer (confortablement) devant la télévision;

∎ it took the children some weeks to settle down in their new school il a fallu plusieurs semaines aux enfants pour s'habituer à leur nouvelle école;

∎ Susan is finding it hard to settle down to life in Paris Susan a du mal à s'habituer ou à s'adapter à la vie parisienne;

∎ they never settle down anywhere for long ils ne se fixent jamais nulle part bien longtemps;

∎ it's about time Tom got married and settled down il est temps que Tom se marie et qu'il se range;

∎ he's not someone you could imagine settling down with ce n'est pas le genre de personne avec qui on peut imaginer se marier

(b) (concentrate, apply oneself)

∎ to settle down to do sth se mettre à faire qch;

∎ to settle down to work se mettre au travail;

∎ I can't seem to settle down to anything these days je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit ces jours-ci

(c) (become calm → excitement) s'apaiser; (→ situation) s'arranger;

∎ things are settling down (calming down) les choses sont en train de se calmer; (becoming more definite) les choses commencent à prendre tournure;

∎ as soon as the market settles down aussitôt que le marché se sera stabilisé;

∎ settle down, children! calmez-vous, les enfants!, du calme, les enfants!

2 separable transitive verb

(person) installer;

∎ to settle oneself down in an armchair s'installer (confortablement) dans un fauteuil;

∎ she settled the patient/the baby down for the night elle a installé le malade/le bébé pour la nuit

➲ settle for inseparable transitive verb

accepter, se contenter de;

∎ I settled for £100 j'ai accepté 100 livres;

∎ I won't settle for less than £200 200 livres, c'est mon dernier prix, je ne descendrai pas au-dessous de 200 livres;

∎ I insist on the best quality, I never settle for (anything) less j'exige ce qu'il y a de mieux, je n'accepte jamais rien en dessous;

∎ there was no wine left so they had to settle for beer comme il ne restait plus de vin, ils durent se contenter de bière

➲ settle in intransitive verb

(at new house) s'installer; (at new school, job) s'habituer, s'adapter;

∎ once we're settled in, we'll invite you round une fois que nous serons installés, nous t'inviterons;

∎ it took him a while to settle in at his new school il a mis un certain temps à s'habituer à sa nouvelle école

➲ settle into

1 inseparable transitive verb

(job, routine) s'habituer à, s'adapter à;

∎ she soon settled into her new post elle s'est vite adaptée à son nouveau poste;

∎ life soon settled into the usual dull routine la vie reprit bientôt son rythme monotone

2 separable transitive verb

installer dans;

∎ she's busy settling her daughter into her new flat elle est occupée à installer sa fille dans son nouvel appartement

➲ settle on inseparable transitive verb

(decide on) décider de;

∎ they've settled on Rome for their honeymoon ils ont décidé d'aller passer leur lune de miel à Rome;

∎ they've settled on a Volkswagen ils se sont décidés pour une Volkswagen;

∎ they couldn't settle on a price ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un prix;

∎ they settled on a compromise solution ils ont finalement choisi le compromis

➲ settle up

1 intransitive verb

régler (la note);

∎ I must settle up with the plumber il faut que je règle le plombier;

∎ can we settle up? est-ce qu'on peut faire les comptes?

2 separable transitive verb

régler

Un panorama unique de l'anglais et du français > settle
19 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
20 suit

1. n костюм

business suit — костюм для службы, деловой костюм

a dress suit — фрак

a three-piece suit — костюм-тройка

gym suit — тренировочный костюм

work suit — рабочий костюм

flight suit — летный костюм

flying suit — летный костюм

skiing suit — лыжный костюм

tweed suit — костюм из твида

2. n женский костюм, ансамбль

a two-piece suit — юбка и жакет

camouflage suit — маскировочный костюм

golfing suit — костюм для игры в гольф

nonsinkable suit — плавательный костюм

diving suit — костюм для прыжков в воду

ice-cream suit — костюм кремового цвета

3. n набор, комплект

suit of sails — комплект парусов

4. n прошение, ходатайство

suit for pardon — ходатайство о помиловании

5. n сватовство; ухаживание

6. n согласие, гармония

7. n ист. присутствие в свите феодала

suit and service — непременное присутствие и несение службы при дворе феодала

8. n юр. иск; судебное дело; судебный процесс; судопроизводство

criminal suit — уголовное дело

commence a suit — возбуждать дело

party to a suit — сторона по делу

original suit — первоначальный иск

suit for alimony — иск об алиментах

commencing a suit — возбуждение дела

9. n карт. масть

long suit — длинная масть

to fail suit — ходить в масть

to fail to follow suit — не попасть в масть

inability to follow suit — ренонс

they are of a suit — они одной масти

politeness is not his strong suit — он не отличается вежливостью

to follow suit — следовать примеру, подражать

major suit — главная масть

strong suit — сильная масть

trump suit — козырная масть

to discard a suit — сбросить масть

10. v удовлетворять требованиям; подходить, устраивать

will that time suit ? — это время устроит?

this suits me best — это меня устраивает больше всего

to suit oneself — действовать в соответствии со своими желаниями

suit yourself — делайте, как считаете нужным

I am not easily suited — мне трудно угодить

nothing suits him today — ему сегодня всё не по нутру; на него сегодня не угодишь; он сегодня всем недоволен

to suit the market — удовлетворять требованиям рынка

11. v быть полезным, пригодным

cold does not suit me — холод мне вреден

12. v годиться; соответствовать, подходить

he is not suited to be a teacher — в учителя он не годится; учителя из него не получится

this part suits him admirably — эта роль очень ему подходит

they are suited to each other — они подходят друг другу; они созданы друг для друга

the position suits with his abilities — должность соответствует его способностям

suit the market — годиться для рынка; удовлетворять требованиям рынка

13. v идти, быть к лицу

this hat suits you — эта шляпка вам к лицу

file suit — подавать иск

suit in rem — вещный иск

property suit — вещный иск

to file a suit — подать иск

bring suit — предъявлять иск

14. v приспосабливать

take care to suit the punishment to the offence — соразмеряйте наказание с проступком

15. v обеспечивать

to be suited with a situation — иметь работу

Синонимический ряд:

1. courting (noun) courting; courtship

2. group (noun) group; series

3. lawsuit (noun) action; appeal; application; case; cause; entreaty; imploration; imprecation; lawsuit; litigation; orison; petition; plea; prayer; proceeding; supplication; trial

4. set of clothes (noun) apparel; business costume; ensemble; livery; matched outfit; outfit; set of clothes; Sunday clothes; tuxedo; uniform

5. adapt (verb) acclimate; acclimatise; adapt; adjust; change; conform; fashion; proportion; quadrate; readjust; reconcile; shape; square; tailor; tailor-make

6. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; go; harmonize; jibe; march; rhyme; tally

7. agree with (verb) accommodate; agree with; be agreeable to; be amenable; content; go together; gratify; please; satisfy

8. become (verb) become; befit; behove; conform to; correspond to; enhance; fit; flatter; go with; match

9. compliment (verb) compliment; enhance; flatter

10. do (verb) answer; do; serve; suffice

Антонимический ряд:

detract; displease

English-Russian base dictionary > suit

Страницы

См. также в других словарях:

The Animatrix — DVD Cover Directed by Wachowski brothers Koji Morimoto Shinichiro Watanabe Mahiro Maeda Peter Chung Andy Jones Yoshiaki Kawaji … Wikipedia
The Fountainhead — Fountainhead redirects here. For other uses, see Fountainhead (disambiguation). The Fountainhead … Wikipedia
Spinoza: the moral and political philosophy — The moral and political philosophy of Spinoza Hans W.Blom Spinoza as a moral and political philosopher was the proponent of a radical and extremely consistent version of seventeenth century Dutch naturalism. As a consequence of the burgeoning… … History of philosophy
The Prince — This article is about the book by Niccolò Machiavelli. For other uses, see Prince (disambiguation). The Prince … Wikipedia
roll with the punches — (of a boxer) to move the body away to cushion the impact of the opponent s blows (also figurative) • • • Main Entry: ↑roll * * * roll with the punches phrase to accept both the good and the bad that life, or a situation, brings Being an actor… … Useful english dictionary
Enlightenment (The Scottish) — The Scottish Enlightenment M.A.Stewart INTRODUCTION The term ‘Scottish Enlightenment’ is used to characterize a hundred years of intellectual and cultural endeavour that started around the second decade of the eighteenth century. Our knowledge of … History of philosophy
Memory for the future — refers to the ability to use memory to picture and plan future events. It is a subcategory of mental time travel which Suddendorf and Corballis described to be the process that allows people to imagine both past and potential future events.… … Wikipedia
List of programs and machines in the Matrix series — Below is a list composing of all the artificial characters from The Matrix series of science fiction films, comic books and video games.FilmsThe following characters appear primarily in the Matrix films, but many are also present in the comic… … Wikipedia
Native American identity in the United States — In the United States, there are over 560 federally recognized tribes, and over 1.8 million Native Americans Native American identity in the United States is an evolving topic based on the struggle to define Native American or (American) Indian… … Wikipedia
CHRISTIANITY — CHRISTIANITY, a general term denoting the historic community deriving from the original followers of Jesus of Nazareth; the institutions, social and cultural patterns, and the beliefs and doctrines evolved by this community; and – in the widest … Encyclopedia of Judaism
eye — /aɪ / (say uy) noun (plural eyes) 1. the organ of sight or vision. 2. all the structures situated within or near the orbit which assist the organ of vision. 3. this organ with respect to the colour of the iris: blue eyes. 4. the region… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to adapt oneself to the situation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to adapt oneself to the situation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: